がぞく

雅俗
refined & vulgar
classical & colloquial

* * *

がぞく【雅俗】

culture and vulgarism; 〔人の〕 the refined and the vulgar; 〔言語の〕 the classical and the colloquial.

雅俗混交(_こんこう)の文体 a style of writing that is a mixture of both literary and colloquial language; a “colloquo-literary” style.

雅俗折衷(_{せっちゅう})体 a compromise between the classical and colloquial styles.